1 00:00:19,120 --> 00:00:22,520 J'ai fait ce que j'ai pu. Je ne pense pas avoir si mal fait. 2 00:00:22,600 --> 00:00:25,720 DIEGO ARMANDO MARADONA 3 00:00:25,800 --> 00:00:29,760 Le meilleur footballeur de tous les temps 4 00:03:04,160 --> 00:03:08,520 LA MAIN DE DIEU 5 00:04:00,520 --> 00:04:02,280 Salut Patrizia. 6 00:04:07,040 --> 00:04:09,920 C'est moi. Qui es-tu? 7 00:04:10,000 --> 00:04:12,240 Que veux-tu dire, qui suis-je ? 8 00:04:14,200 --> 00:04:15,520 Je m'appelle San Gennaro. 9 00:04:16,320 --> 00:04:20,040 -Comment connais-tu mon nom ? -Je te l'ai dit, je suis San Gennaro. 10 00:04:22,520 --> 00:04:24,520 Vous attendez le bus 412, n'est-ce pas ? 11 00:04:26,400 --> 00:04:29,800 Ça n'arrivera jamais, vous pourriez attendre des heures. 12 00:04:31,720 --> 00:04:33,120 Tu veux un tour ? 13 00:04:34,720 --> 00:04:38,680 Nous pouvons vous ramener à la maison si vous le souhaitez, Luigino Serra et moi. 14 00:04:38,760 --> 00:04:40,360 C'est un plaisir, Luigino Serra. 15 00:04:41,440 --> 00:04:44,080 Non merci. Je vais prendre le bus. 16 00:04:46,040 --> 00:04:48,600 Vous ne pouvez pas avoir d'enfants, n'est-ce pas ? 17 00:04:52,480 --> 00:04:53,600 Entrez. 18 00:04:53,680 --> 00:04:58,120 En chemin, je vous expliquerai comment vous pouvez avoir un enfant avec ton mari… 19 00:04:58,840 --> 00:04:59,880 …Franco. 20 00:05:01,440 --> 00:05:02,440 Allons-y, Luigino. 21 00:05:44,840 --> 00:05:46,880 Où allons-nous ? 22 00:05:46,960 --> 00:05:51,040 Nous nous arrêtons chez moi, pour que je puisse mieux vous l'expliquer. 23 00:05:59,280 --> 00:06:00,240 Jésus! 24 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 Le petit moine ! 25 00:06:26,720 --> 00:06:29,600 Oui, c'est bien lui, le Petit Moine. 26 00:06:30,840 --> 00:06:32,840 Viens ici, petit moine. 27 00:07:02,560 --> 00:07:05,840 Maintenant, Patrizia, penche-toi 28 00:07:06,520 --> 00:07:08,720 et embrasse la tête du Petit Moine. 29 00:07:09,480 --> 00:07:10,680 Pour la bonne chance. 30 00:07:17,360 --> 00:07:18,400 Là! 31 00:07:19,040 --> 00:07:22,040 Maintenant tu peux avoir tous les enfants que tu veux… 32 00:07:23,400 --> 00:07:24,640 Ma jolie Patrizia. 33 00:07:24,720 --> 00:07:26,600 Il est 22 heures. Où étais-tu ? 34 00:07:27,680 --> 00:07:28,880 Attends… 35 00:07:30,240 --> 00:07:34,280 Vous ne le croirez pas, mais le bus avait deux heures de retard. 36 00:07:39,240 --> 00:07:41,040 Vous l'avez encore fait. 37 00:07:42,320 --> 00:07:44,840 Tu as recommencé ? Putain! 38 00:07:45,840 --> 00:07:47,000 Viens par ici ! 39 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Je vais te cogner la tête ! 40 00:07:53,360 --> 00:07:54,920 -Lâchez ! -Putain! 41 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Venez ici! 42 00:08:01,000 --> 00:08:03,840 Tu as verrouillé la porte ? Allez, je ne vais pas te faire de mal. 43 00:08:03,920 --> 00:08:06,160 Je ne vais pas te faire de mal ! 44 00:08:08,360 --> 00:08:09,800 Ouvrez ! 45 00:08:13,360 --> 00:08:16,040 Dépêche-toi, Marì, Franco veut me tuer. 46 00:08:18,720 --> 00:08:21,560 - Ralentis, chérie. -Ne t'inquiète pas, maman. 47 00:08:26,040 --> 00:08:28,040 Je tombe ! 48 00:08:41,840 --> 00:08:42,920 Ce qui s'est passé? 49 00:08:43,920 --> 00:08:46,320 La pute a encore recommencé. 50 00:08:49,840 --> 00:08:51,880 Elle faisait encore des tours ! 51 00:08:51,960 --> 00:08:54,720 Ce n'est pas vrai ! J'ai rencontré San Gennaro. 52 00:08:54,800 --> 00:08:59,400 Il m'a emmené chez le Petit Moine, c’est lui qui m’a donné l’argent. 53 00:09:00,080 --> 00:09:02,560 Il m'a dit que Je peux tomber enceinte maintenant. 54 00:09:04,120 --> 00:09:05,720 C'est pour ça que j'étais en retard. 55 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 C'est de la merde ! Je l'ai fait pour toi ! 56 00:09:23,280 --> 00:09:26,040 Saverio, as-tu vu ma sœur a le nez qui saigne ? 57 00:09:27,240 --> 00:09:29,440 Va chercher un chiffon mouillé. 58 00:09:34,000 --> 00:09:35,720 Vous pouvez également le supprimer. 59 00:09:36,920 --> 00:09:40,480 Mari, je le jure devant Dieu, c'était le Petit Moine. 60 00:09:40,560 --> 00:09:42,640 Patrizia, s'il te plaît, arrête. 61 00:09:48,280 --> 00:09:49,800 Putain! 62 00:09:50,440 --> 00:09:51,920 Putain! 63 00:09:55,000 --> 00:09:57,040 Je vais lui parler. 64 00:09:57,120 --> 00:09:59,040 Putain, putain et putain ! 65 00:09:59,760 --> 00:10:02,280 Franco, tu dois arrêter. 66 00:10:05,520 --> 00:10:06,360 C'est une pute. 67 00:10:06,440 --> 00:10:10,280 Ce n'est pas une pute, elle est malade, même le psychiatre l'a dit. 68 00:10:10,360 --> 00:10:13,160 Le fait de ne pas avoir d’enfant l’a mise à bout. 69 00:10:13,240 --> 00:10:15,760 -Elle est déprimée. -C'est une pute. 70 00:10:15,840 --> 00:10:16,920 Mais mon oncle… 71 00:10:19,280 --> 00:10:21,640 …et si elle voyait vraiment le Petit Moine ? 72 00:10:24,160 --> 00:10:27,560 Continue à dire des conneries comme ça et tu seras raté de l'école. 73 00:10:37,920 --> 00:10:39,880 La baronne est vraiment un ennui. 74 00:10:45,680 --> 00:10:48,360 Maman, as-tu déjà vu la maison de la baronne ? 75 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Bien sûr, du vivant de son mari, J'y suis allé souvent. 76 00:10:51,440 --> 00:10:54,080 Mais après sa mort, elle ne laisse entrer personne. 77 00:10:54,680 --> 00:10:57,480 -Comment est la maison ? -Bizarre. 78 00:10:58,320 --> 00:10:59,360 Et son mari ? 79 00:10:59,440 --> 00:11:03,240 Signor Attilio, un homme bon, un célèbre gynécologue. 80 00:11:03,320 --> 00:11:05,600 Elle l'a traité comme un paillasson. 81 00:11:05,680 --> 00:11:08,120 Elle le laisserait seulement sortir pendant 20 minutes le samedi. 82 00:11:08,200 --> 00:11:11,640 Elle remplirait le formulaire de jeu et il irait placer le pari. 83 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 Fabiè, réveille ton frère, il a l'université. 84 00:11:16,280 --> 00:11:19,280 Marchino, lève-toi, tu dois aller en cours. 85 00:11:26,080 --> 00:11:27,720 -Daniela, dehors. -Non. 86 00:11:28,200 --> 00:11:31,880 Sortez, je dois aller travailler et Fabietto doit aller à l'école. 87 00:11:33,400 --> 00:11:36,120 -Est-ce que ton frère est debout ? -Non, il était absent jusqu'à quatre heures. 88 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 -Que fais-tu? -Je me coupe les ongles. 89 00:11:38,280 --> 00:11:40,240 -Tu ne peux pas les couper dans ta chambre ? -Non. 90 00:11:40,320 --> 00:11:43,440 -D'où te vient cette insolence ? -De toi ! 91 00:11:43,520 --> 00:11:45,920 Papa, tu crois que Maradona viendra ? 92 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Pas question, il ne le ferait jamais quitte Barcelone pour cette merde. 93 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 Il ne viendra pas ! 94 00:11:51,240 --> 00:11:55,040 Voir? Ta sœur apprend même des trucs enfermé dans cette salle de bain. 95 00:11:58,720 --> 00:12:03,280 Un petit oiseau me dit vous construisez un chalet à Roccaraso. 96 00:12:03,360 --> 00:12:06,080 Un chalet ! Plutôt un condo de deux pièces. 97 00:12:06,160 --> 00:12:08,880 Avec une cour ! Vous gagnez beaucoup d’argent. 98 00:12:08,960 --> 00:12:11,520 Mon défunt mari je voulais une maison à la montagne. 99 00:12:11,600 --> 00:12:16,040 Je lui ai dit qu'il finirait dans une benne s'il avait fait quelque chose d'aussi stupide. 100 00:12:19,440 --> 00:12:22,280 L'humanité est terrible, ils ne vous l'ont pas dit ? 101 00:12:22,360 --> 00:12:24,560 Non, personne ne m'a rien dit. 102 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 Avez-vous rencontré le petit ami de ta belle-sœur ? 103 00:12:26,720 --> 00:12:31,120 -Nous le ferons dimanche, à Agerola. -Agerola est vraiment une merde. 104 00:12:31,200 --> 00:12:34,000 -L'air est pur. -Tous les trous à merde ont de l'air pur. 105 00:12:34,080 --> 00:12:35,680 Est-ce la baronne Focale ? 106 00:12:36,360 --> 00:12:39,920 -Elle ressemble à Jean-Paul II. -Tu as raison. 107 00:12:40,000 --> 00:12:41,960 Mais le Pape est plus sexy. 108 00:12:43,240 --> 00:12:46,040 Laissez-moi voir. Tu as l'air bien, j'aime ça. 109 00:12:47,920 --> 00:12:49,200 Au revoir, chérie. 110 00:12:59,720 --> 00:13:02,600 Votre voisin est allé à ce mariage samedi. 111 00:13:02,680 --> 00:13:03,760 Comment était-ce? 112 00:13:03,840 --> 00:13:06,720 La façon dont elle le raconte, c'était comme celui de Charles et Diana. 113 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 "Incroyable, enchanteur, élégant, captivant. 114 00:13:10,880 --> 00:13:15,840 -Bon! -Bon? Vulgaire, c’est plutôt ça. 115 00:13:15,920 --> 00:13:18,080 Un mariage sur l'île de Procida ? Imaginez. 116 00:13:18,160 --> 00:13:20,600 Je pouvais comprendre Capri, mais Procida… 117 00:13:20,680 --> 00:13:25,280 Je ne la crois pas, mais elle dit que Franco Zeffirelli était là. 118 00:13:25,360 --> 00:13:29,480 Il lui baisa la main et dit : "Quelle belle dame !" 119 00:13:29,560 --> 00:13:31,720 Pourquoi ne la croyez-vous pas, baronne ? 120 00:13:31,800 --> 00:13:33,880 Zeffirelli bat pour l’autre équipe. 121 00:13:33,960 --> 00:13:37,720 Imaginez-le s'embrasser cette horrible Graziella ! 122 00:13:39,240 --> 00:13:43,480 -Tu ne l'aimes vraiment pas. -Elle et toute sa famille ont pris des airs. 123 00:13:43,560 --> 00:13:46,240 Juste parce qu'ils sont  du nord de l'Italie. 124 00:13:46,320 --> 00:13:49,760 Ces imbéciles pensent ils sont austro-hongrois ! 125 00:13:49,840 --> 00:13:52,120 Nous sommes du Royaume de Naples ! 126 00:13:52,200 --> 00:13:54,320 Ne vous moquez pas de moi. 127 00:13:54,400 --> 00:13:56,280 Ô Madone ! Un instant. 128 00:14:01,840 --> 00:14:03,440 Que fait-elle ? 129 00:14:12,480 --> 00:14:13,680 Allons-y. 130 00:14:15,040 --> 00:14:16,600 Des bêtises amoureuses ! 131 00:14:16,680 --> 00:14:19,840 Mon mari a aimé ça aussi, mais je lui ai dit en rimes, 132 00:14:19,920 --> 00:14:24,120 "Attiliuccio, laissez-moi être clair, Je suis sergent instructeur, mon cher. 133 00:14:24,200 --> 00:14:27,680 -J'y vais, je m'ennuie. -Je t'apporte ton déjeuner ? 134 00:14:27,760 --> 00:14:31,080 Laisse-le à ma porte et tapez cinq fois sur le balai. 135 00:14:32,040 --> 00:14:32,880 Au revoir. 136 00:14:58,920 --> 00:15:00,360 A bientôt. 137 00:15:05,840 --> 00:15:07,800 Avez-vous besoin de faire des aveux ? 138 00:15:21,960 --> 00:15:23,880 Antò, tu les vois ? 139 00:15:23,960 --> 00:15:25,400 Pas encore, mon oncle. 140 00:15:25,880 --> 00:15:26,960 Vole, Dieghito… 141 00:15:27,040 --> 00:15:29,360 -C'est une merde. -Arrêt! 142 00:15:29,440 --> 00:15:30,920 C'est de la merde ! 143 00:15:32,400 --> 00:15:34,720 Pourriez-vous me passer les pêches au vin ? 144 00:15:36,840 --> 00:15:40,800 Regarde ta maman, elle excite la Signora Gentile. 145 00:15:41,680 --> 00:15:43,800 Elle aime lui faire dire des gros mots. 146 00:15:43,880 --> 00:15:47,880 Tout le monde connaît Signora Gentile est la femme la plus méchante de Naples. 147 00:15:47,960 --> 00:15:50,480 Et qui l’a comme belle-famille ? Moi. 148 00:15:50,560 --> 00:15:54,120 - Elle a froid ? -Non, elle montre juste son manteau de fourrure. 149 00:15:55,000 --> 00:15:58,200 -Tu dégouline de partout. -Va te faire foutre! 150 00:15:59,840 --> 00:16:01,640 Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? 151 00:16:01,720 --> 00:16:03,880 Parce que vous êtes des détritus ! 152 00:16:04,560 --> 00:16:06,840 Quelles plaisanteries dit Signora Gentile ? 153 00:16:07,600 --> 00:16:10,520 Dans un élan des plus poétiques, 154 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 elle dit qu'elle nous tient tous dans la plus haute estime. 155 00:16:17,080 --> 00:16:18,360 Pourquoi Daniela n'est-elle pas venue ? 156 00:16:18,440 --> 00:16:21,200 Elle était dans la salle de bain. Nous l'avons attendue pendant deux heures. 157 00:16:21,280 --> 00:16:24,960 -Tante, peux-tu jongler avec les oranges ? -Bien sûr, chérie ! 158 00:16:25,560 --> 00:16:29,000 Tante Maria ! 159 00:16:32,440 --> 00:16:34,000 Vas-y, Marie ! 160 00:16:37,400 --> 00:16:38,680 Elle ne s'arrête jamais. 161 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 Comment diable fait-elle ? 162 00:16:51,800 --> 00:16:53,680 La femme de l’oncle Alfredo est ici. 163 00:16:54,440 --> 00:16:58,760 -Austère ! -Le scientifique est arrivé ! 164 00:16:59,360 --> 00:17:01,680 Vas-tu arrêter d'être un connard ? 165 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 Austera, ne fais pas attention à lui. 166 00:17:04,200 --> 00:17:06,360 -Tout va bien ? -Ma rate bouge. 167 00:17:06,440 --> 00:17:09,640 -Tu es allé faire du jogging ? -Je n'ai jamais fait de jogging de ma vie. 168 00:17:10,480 --> 00:17:15,080 Sur quoi travaillez-vous dans ton mystérieux laboratoire ? 169 00:17:15,160 --> 00:17:18,840 Vous ne le croirez pas, mais mon équipe et moi 170 00:17:18,920 --> 00:17:22,520 sont sur le point de trouver un remède contre le cancer. 171 00:17:22,600 --> 00:17:25,000 Nenè, tu n'as même pas essayé les poivrons. 172 00:17:25,080 --> 00:17:29,120 Bien sûr que non, je fais "Witch Watch". 173 00:17:29,200 --> 00:17:30,680 Qu'est ce que c'est? 174 00:17:30,760 --> 00:17:32,800 Elle veut dire Weight Watchers. 175 00:17:32,880 --> 00:17:34,600 Elle a déjà perdu près de 8 kilos. 176 00:17:34,680 --> 00:17:37,200 Perdez 130 autres pour correspondre au poids de Pavarotti ! 177 00:17:37,280 --> 00:17:38,600 Tais-toi. 178 00:17:39,320 --> 00:17:41,080 Ne l'écoutez pas. 179 00:17:41,640 --> 00:17:43,680 Riccardino, tu les vois ? 180 00:17:43,760 --> 00:17:45,040 Pas encore, mon oncle. 181 00:17:45,120 --> 00:17:47,880 -Antò, tu vois quelque chose ? -Rien. 182 00:17:47,960 --> 00:17:50,840 L'un d'entre vous a-t-il vu le petit ami de notre sœur ? 183 00:17:50,920 --> 00:17:53,080 Luisella dit qu'il est beau. 184 00:17:53,160 --> 00:17:55,120 J'en doute fortement. 185 00:17:55,200 --> 00:17:59,200 Notre sœur a toujours été laide et un vrai idiot. 186 00:17:59,280 --> 00:18:03,360 S'il vous plaît, même si vous ne l'aimez pas, ne commence pas par tes conneries. 187 00:18:03,440 --> 00:18:07,000 Luisella a 42 ans. Qui sait comment elle a trouvé cet idiot. 188 00:18:07,080 --> 00:18:11,080 "Lucean carriere zitellesche innanzi", dit le grand poète. 189 00:18:11,160 --> 00:18:14,520 C'est son éducation classique, tu ne peux pas le dire ? 190 00:18:14,600 --> 00:18:16,880 -Tu es superbe, Mammì. -Va te faire foutre! 191 00:18:16,960 --> 00:18:19,720 Me voici. Est-ce que je t'ai manqué? 192 00:18:19,800 --> 00:18:21,000 Terriblement! 193 00:18:21,080 --> 00:18:24,240 Austera, as-tu trouvé un remède contre Geppino ? 194 00:18:24,320 --> 00:18:26,200 Il n’y a aucun espoir pour lui. 195 00:18:27,960 --> 00:18:33,160 Comment va la pastèque ? Mon ami vétérinaire me l'a donné. 196 00:18:33,240 --> 00:18:36,240 -Soyez honnête, cependant. -C'est bon. 197 00:18:37,040 --> 00:18:40,680 - À quel point Geppino est-il un connard ? -Énorme. Tu sais ce qu'il fait ? 198 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 Il regarde de l'autre côté lorsque les cliniques vétérinaires seront inspectées. 199 00:18:43,480 --> 00:18:46,080 En échange, il reçoit des pastèques et du champagne. 200 00:18:46,160 --> 00:18:48,920 -Et même une fourrure pour sa mère. -Absolument! 201 00:18:49,000 --> 00:18:51,360 Tôt ou tard, il finira en prison. 202 00:18:51,440 --> 00:18:54,480 -Riccardino, tu les vois ? -Rien. 203 00:18:54,560 --> 00:18:56,160 -Anto? -Pas encore. 204 00:18:56,920 --> 00:18:59,840 Silvana, que sais-tu à propos du nouveau petit ami de Luisella ? 205 00:18:59,920 --> 00:19:02,120 Seulement son nom, Aldo. 206 00:19:02,200 --> 00:19:04,200 Que fait-il dans la vie ? 207 00:19:04,280 --> 00:19:06,520 Vous ne dites pas la vérité, vous savez ! 208 00:19:06,600 --> 00:19:08,520 -Marchino, elle sait. -Je ne sais pas. 209 00:19:08,600 --> 00:19:12,800 -Comment se passe ta carrière d'acteur ? -Ne continue pas comme ça. 210 00:19:12,880 --> 00:19:14,840 Il a une audition avec Fellini. 211 00:19:14,920 --> 00:19:18,320 Ce n'est pas une audition, Fellini cherche juste des figurants. 212 00:19:18,400 --> 00:19:22,400 -Il voit 4 000 personnes. -C'est encore une audition. 213 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 -Anto? -Toujours Le Désert des Tartares. 214 00:19:26,360 --> 00:19:28,600 Antonio étudie les classiques aussi ? 215 00:20:08,520 --> 00:20:13,200 -Mammì, tu veux de la pastèque bien fraîche ? -Fais chier, arrête de baiser avec moi. 216 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Arrête de rire, idiot. 217 00:20:25,320 --> 00:20:28,640 Je pense que Pelé et Di Stefano sont meilleurs que Maradona. 218 00:20:30,840 --> 00:20:35,120 Quand êtes-vous tous devenus de telles déceptions ? 219 00:20:36,520 --> 00:20:38,800 Pourquoi es-tu si sûr de toi ? 220 00:20:39,360 --> 00:20:43,000 Continuez à manger et à boire, c'est tout ce que vous savez faire. 221 00:20:43,080 --> 00:20:45,560 Mon ami qui possède un bar à Turin 222 00:20:45,640 --> 00:20:48,160 a déclaré qu'Agnelli avait conclu un accord avec Maradona. 223 00:20:48,240 --> 00:20:51,360 -Ne dis pas ça devant Alfredo. -Je n'y crois pas. 224 00:20:51,440 --> 00:20:54,800 Agnelli y prend un café tous les matins et il s'est confié à lui. 225 00:20:54,880 --> 00:20:57,880 Ouais, Agnelli boit du café au bar de ton ami ! 226 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 Quelle merde ! 227 00:20:59,640 --> 00:21:02,960 Pensez-vous vraiment que Maradona viendra-t-il jouer pour Naples ? 228 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 C'est toute la merde qu'ils inventent vendre des journaux. 229 00:21:05,600 --> 00:21:08,040 Ferlaino est un président avare. 230 00:21:08,120 --> 00:21:10,280 Je le connais bien, il vient souvent à la banque. 231 00:21:10,360 --> 00:21:14,720 Fabiè, si Maradona ne vient pas jouer pour Naples, 232 00:21:14,800 --> 00:21:16,200 Je vais me suicider. 233 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Vous comprenez? 234 00:21:19,760 --> 00:21:21,840 Je vais me suicider. 235 00:21:21,920 --> 00:21:23,280 Regarder! 236 00:21:23,960 --> 00:21:25,560 -Ils sont là ! -Il est infirme ! 237 00:21:26,120 --> 00:21:27,280 Que veux-tu dire? 238 00:21:27,360 --> 00:21:30,880 -Il a dû se blesser. - Donne-moi les jumelles. 239 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 C'est quoi, un vétéran de guerre ? 240 00:21:39,280 --> 00:21:40,560 Il a une jambe de clochard. 241 00:21:42,360 --> 00:21:43,960 Il est vraiment moche. 242 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 Il est moche comme de la merde ! 243 00:22:17,840 --> 00:22:19,160 Heureux de vous rencontrer. 244 00:22:19,240 --> 00:22:22,960 Je m'appelle Aldo Cavallo, officier de police vénitien à la retraite, 245 00:22:23,040 --> 00:22:24,680 pâtissier amateur, 246 00:22:24,760 --> 00:22:28,840 et fiancé officiel de votre belle-sœur, Luisella Schisa. 247 00:22:28,920 --> 00:22:30,800 Mes intentions sont très sérieuses. 248 00:22:31,720 --> 00:22:33,440 Toi aussi? 249 00:22:34,960 --> 00:22:37,320 Pourquoi êtes-vous tous si déçus ? 250 00:22:37,400 --> 00:22:40,600 -Je ne saurais pas. -Ignore-le. 251 00:22:40,680 --> 00:22:42,480 Notre oncle est avocat. 252 00:22:42,560 --> 00:22:46,000 Il est devenu un peu cynique après avoir perdu 18 procès consécutifs. 253 00:22:46,080 --> 00:22:49,080 C'est un plaisir, je m'appelle Aldo Cavallo, 254 00:22:49,160 --> 00:22:51,720 officier de police vénitien à la retraite, pâtissier amateur, 255 00:22:51,800 --> 00:22:55,320 et fiancé officiel de ta sœur, Luisella Schisa. 256 00:22:56,240 --> 00:22:58,720 -Mes intentions sont très sérieuses. -Quelles intentions ? 257 00:22:58,800 --> 00:23:03,160 je veux l'épouser et rends-la heureuse pour toute l'éternité. 258 00:23:03,240 --> 00:23:06,120 Visons Noël ! Vous avez 80 ans. 259 00:23:06,200 --> 00:23:07,960 -Saverio ! -Il plaisante toujours. 260 00:23:09,040 --> 00:23:12,200 J’ai 70 ans, je ne bois pas, je ne fume pas. 261 00:23:12,280 --> 00:23:14,880 Je fais de l'exercice tous les matins. 262 00:23:14,960 --> 00:23:18,560 -Je suis toujours un jeune homme vigoureux. -Un beau jeune homme ! 263 00:23:18,640 --> 00:23:21,240 Nous devons présenter Aldo à la signora Gentile. 264 00:23:21,320 --> 00:23:22,600 Non, s'il vous plaît ! 265 00:23:22,680 --> 00:23:25,360 Au lieu de cela, pour célébrer leurs fiançailles, 266 00:23:25,440 --> 00:23:27,960 et si on allait nager de mon nouveau bateau ? 267 00:23:28,040 --> 00:23:30,960 -Tu viens, oncle Alfredo ? -Geppino, la mer… 268 00:23:32,200 --> 00:23:34,360 -C'est une déception. -Il ne sait pas nager. 269 00:23:34,920 --> 00:23:38,920 -Signora Gentile, viendrez-vous avec nous ? -Va sucer une saucisse ! 270 00:23:39,800 --> 00:23:41,680 Qu'a-t-elle dit à propos des saucisses ? 271 00:23:41,760 --> 00:23:45,280 Maman dit de t'offrir une collation. 272 00:23:45,840 --> 00:23:47,480 Allons-y alors. 273 00:24:00,120 --> 00:24:01,400 Alors… 274 00:24:02,080 --> 00:24:06,920 En l'honneur de notre bien-aimé Eduardo, qui résidait ici, 275 00:24:07,640 --> 00:24:13,280 Je te réciterai, ma bien-aimée Maria, Si t'o sapese dicere. 276 00:24:13,360 --> 00:24:16,320 Placez ensuite un tamis à mailles très fines 277 00:24:16,400 --> 00:24:19,400 au-dessus du bol à mélanger, 278 00:24:19,480 --> 00:24:22,440 ajouter la farine et la fécule de maïs. 279 00:24:22,520 --> 00:24:24,400 Alors tamisez ! 280 00:24:25,040 --> 00:24:27,880 C'est le secret le monde a oublié. 281 00:24:27,960 --> 00:24:30,680 "Je veux être avec toi pour l'éternité." 282 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 Il faut bien trier, ma chère. 283 00:24:35,720 --> 00:24:39,680 Désolé, j'ai un peu chaud, ça te dérange si je fais un plongeon ? 284 00:24:39,760 --> 00:24:41,600 Bien sûr que non, mon amour. 285 00:24:52,120 --> 00:24:53,920 Elle descend ! 286 00:24:54,000 --> 00:24:55,960 La baleine a submergé. 287 00:24:56,040 --> 00:24:58,320 Votre éducation classique vous ruine. 288 00:25:04,040 --> 00:25:07,960 Alors, Signora Patrizia, Je disais à Luisella 289 00:25:08,040 --> 00:25:11,200 comment faire une génoise. 290 00:25:11,280 --> 00:25:13,960 Ce n’est bien sûr pas une recette facile. 291 00:25:14,040 --> 00:25:18,520 Comme je le disais, le tamisage est tellement mal compris. 292 00:25:18,600 --> 00:25:21,560 Veux-tu me montrer ton petit gadget vocal ? 293 00:25:22,120 --> 00:25:23,360 Certainement. 294 00:26:02,240 --> 00:26:03,360 Elle est folle. 295 00:26:04,920 --> 00:26:07,000 Fou et putain. 296 00:26:18,320 --> 00:26:19,360 Oh mon Dieu! 297 00:26:38,600 --> 00:26:41,200 Ils poursuivent les contrebandiers de cigarettes 298 00:26:41,280 --> 00:26:44,240 et ne s'arrêtera pas avant ils ont jeté toutes les marchandises. 299 00:26:44,320 --> 00:26:46,280 Les agents ne peuvent alors pas les toucher. 300 00:26:50,440 --> 00:26:52,400 Il sait vraiment comment conduire ce bateau ! 301 00:27:10,560 --> 00:27:13,760 Fabietto, tu peux m'apporter une serviette ? 302 00:27:47,320 --> 00:27:49,800 Tu es devenue si grande, Fabiè. 303 00:29:48,120 --> 00:29:49,320 Que dit-il ? 304 00:29:50,640 --> 00:29:52,720 Qu'ils doivent aller acheter des piles. 305 00:31:30,600 --> 00:31:31,920 Ne me regarde pas. 306 00:31:32,560 --> 00:31:34,640 Il n'y a rien à voir. 307 00:31:56,520 --> 00:31:58,640 J'ai parlé avec Nennella. 308 00:31:58,720 --> 00:32:00,960 Il y a des potins brûlants. 309 00:32:01,040 --> 00:32:04,160 - Et maintenant ? -Brûlant! 310 00:32:04,240 --> 00:32:05,440 Comme quoi? 311 00:32:05,520 --> 00:32:09,760 Aldo a donné à Luisella des bas rose vif. 312 00:32:09,840 --> 00:32:11,680 Ne me fais pas vomir ! 313 00:32:12,320 --> 00:32:13,800 Viens voir la maison. 314 00:32:14,480 --> 00:32:17,480 -Où est Daniela ? -Où penses-tu ? Dans la salle de bain. 315 00:32:17,560 --> 00:32:19,680 La cheminée ira ici. 316 00:32:20,200 --> 00:32:22,040 Cheminée? 317 00:32:23,160 --> 00:32:26,360 J'ai toujours voulu une maison avec une cheminée. 318 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Pensez-vous que Diego viendra ? 319 00:32:33,080 --> 00:32:35,320 -Non, je ne le fais pas. -Je fais. 320 00:32:38,880 --> 00:32:39,720 Alors… 321 00:32:41,600 --> 00:32:43,680 À quel point tante Patrizia avait-elle chaud aujourd'hui ? 322 00:32:44,840 --> 00:32:46,040 Buck nu. 323 00:32:46,600 --> 00:32:48,680 Sur une échelle de un à cent ? 324 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 Un milliard. 325 00:32:54,680 --> 00:32:56,560 Si tu devais choisir… 326 00:32:57,440 --> 00:33:01,680 entre Maradona venant à Naples et baiser tante Patrizia… 327 00:33:05,320 --> 00:33:06,720 …que choisiriez-vous ? 328 00:33:08,480 --> 00:33:09,960 Maradona. 329 00:33:34,640 --> 00:33:36,280 Tu es plutôt bon. 330 00:34:51,400 --> 00:34:53,640 Que veux-tu? Aller se faire cuire un œuf! 331 00:35:36,880 --> 00:35:38,880 Alors, comment ça s'est passé ? 332 00:35:40,000 --> 00:35:41,040 Affreux. 333 00:35:41,640 --> 00:35:45,320 Il a dit que j'avais un visage conventionnel, J'ai demandé ce que cela signifiait, 334 00:35:45,400 --> 00:35:48,520 et il a dit, "Tu ressembles à un serveur d'Anacapri." 335 00:35:48,600 --> 00:35:50,800 Alors, Marchino, qu'a-t-il dit ? 336 00:35:52,600 --> 00:35:55,440 Il a dit que j'avais un visage conventionnel… 337 00:35:56,200 --> 00:35:57,560 Stéfanie. 338 00:35:58,200 --> 00:36:00,040 Ma chère Antonella. 339 00:36:00,600 --> 00:36:04,600 Agnès, Luisa, Giusy. 340 00:36:05,600 --> 00:36:08,360 Elisabette… Elisabetta n’est jamais là. 341 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 Pas elle, celle de gauche. 342 00:36:11,360 --> 00:36:13,800 Camille, Céline, 343 00:36:14,800 --> 00:36:17,440 Éléonore, Florence. 344 00:36:19,720 --> 00:36:22,960 Petra… Pas elle, la voluptueuse ! 345 00:36:23,040 --> 00:36:26,000 Geltrude, Inga… 346 00:36:27,120 --> 00:36:29,840 Fanny… quelle beauté. Chatte! 347 00:36:31,040 --> 00:36:32,480 Olympie. 348 00:36:34,400 --> 00:36:35,560 Rosa. 349 00:36:36,880 --> 00:36:38,240 Oh mon Dieu! 350 00:36:38,320 --> 00:36:40,760 Sofia, Margot. 351 00:36:42,000 --> 00:36:43,480 Odille. 352 00:36:44,480 --> 00:36:46,120 Dolorès. 353 00:36:47,320 --> 00:36:48,520 Esméralda. 354 00:36:48,600 --> 00:36:52,080 - Qu'a dit Fellini d'autre ? -Rien. 355 00:36:53,440 --> 00:36:55,640 À un moment donné, un journaliste a appelé. 356 00:36:56,840 --> 00:37:00,320 Fellini lui dit : "Le cinéma ne sert à rien." 357 00:37:00,400 --> 00:37:02,040 "Mais c'est une distraction." 358 00:37:02,760 --> 00:37:05,720 Le journaliste a dû lui demander, 359 00:37:06,240 --> 00:37:08,440 "Une distraction de quoi ?" 360 00:37:08,520 --> 00:37:11,760 Et Fellini dit : « De la réalité ». 361 00:37:12,400 --> 00:37:14,760 "La réalité est moche." 362 00:37:15,760 --> 00:37:17,200 C'est tout ce qu'il a dit ? 363 00:37:18,000 --> 00:37:19,960 N'est-ce pas suffisant ? 364 00:37:20,560 --> 00:37:21,720 C'est lui ! 365 00:37:50,760 --> 00:37:53,440 Papa, écoute-moi, je le jure. 366 00:37:53,520 --> 00:37:58,040 Aimez-vous? C’est une lithographie de Guttuso, l’un d’entre nous. 367 00:37:58,120 --> 00:38:01,160 Je jure que c'était Maradona, demande à Marchino. 368 00:38:01,240 --> 00:38:04,800 Connerie! Lisez ceci. "Pas de Naples pour Maradona." 369 00:38:05,560 --> 00:38:08,160 -Comment s'est passée l'audition ? -Ne demande pas. 370 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 L'audition ! J'avais oublié ça. 371 00:38:10,320 --> 00:38:13,800 -Dis-lui que c'était Maradona. -Ça lui ressemblait. 372 00:38:13,880 --> 00:38:16,520 - Qu'est-ce que tu as loué ? -Il était une fois en Amérique. 373 00:38:16,600 --> 00:38:19,280 Celui avec De Niro ? Nous le regarderons plus tard. 374 00:38:26,480 --> 00:38:29,120 Madame Pichler? Ah, bonsoir. 375 00:38:30,000 --> 00:38:33,160 C’est l’assistant du Maestro Zeffirelli. 376 00:38:34,120 --> 00:38:38,480 Le maestro me dit que vous avez croisé lors d'un mariage. 377 00:38:39,200 --> 00:38:43,280 Il était très pris avec ton visage radieux et vif. 378 00:38:43,360 --> 00:38:45,160 C’est ainsi qu’il l’a décrit. 379 00:38:45,240 --> 00:38:49,800 Le maestro travaille sur un nouveau film, sur Callas. 380 00:38:50,440 --> 00:38:53,920 Il cherche une femme de premier plan et il aimerait te voir. 381 00:38:54,000 --> 00:38:56,920 Pourriez-vous éventuellement venir à Rome ? 382 00:39:02,520 --> 00:39:06,640 Pourquoi n'achetons-nous pas une télévision avec une télécommande comme tout le monde ? 383 00:39:06,720 --> 00:39:09,000 Ne dites pas de bêtises, je suis communiste. 384 00:39:10,200 --> 00:39:13,040 -Tu es allé aux toilettes ? -Daniela est là-dedans. 385 00:39:16,400 --> 00:39:17,240 Amis! 386 00:39:18,080 --> 00:39:19,560 Fabuleuse nouvelle ! 387 00:39:20,600 --> 00:39:24,000 L'assistante de Zeffirelli a appelé Graziella. 388 00:39:28,120 --> 00:39:31,080 Il veut qu'elle joue dans son prochain film. 389 00:39:34,200 --> 00:39:37,040 Hourra, Graziella! 390 00:39:37,120 --> 00:39:38,960 Bien joué! 391 00:39:39,040 --> 00:39:40,680 Félicitations! 392 00:39:41,360 --> 00:39:44,480 -Que se passe-t-il? -Fabuleuse nouvelle ! 393 00:39:44,560 --> 00:39:47,880 Graziella va jouer dans le prochain film de Zeffirelli. 394 00:39:47,960 --> 00:39:51,600 -Elle va jouer Callas ! -Comment tu sais que c'est Callas ? 395 00:39:51,680 --> 00:39:53,640 Je l'ai lu dans Gente. 396 00:39:53,720 --> 00:39:56,320 Graziella, prépare-toi pour un Oscar ! 397 00:39:56,400 --> 00:40:00,360 Ne nous oubliez pas quand tu arriveras à Hollywood. 398 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Je ne t'oublierai jamais. 399 00:40:04,520 --> 00:40:06,760 Vous avez si bien livré cette phrase. 400 00:40:07,680 --> 00:40:11,200 Rentrons à la maison maintenant ! Et si Zeffirelli rappelle ? 401 00:40:11,280 --> 00:40:13,520 J'ai entendu le téléphone sonner ! Dépêchez-vous! 402 00:40:13,600 --> 00:40:15,480 Nous ferons la fête samedi ! 403 00:40:15,560 --> 00:40:17,520 C'est samedi ! 404 00:40:18,440 --> 00:40:21,760 Je n'irai pas à la première, ce sera ringard. 405 00:40:21,840 --> 00:40:23,480 J'y vais, je m'ennuie. 406 00:40:23,560 --> 00:40:25,320 Au revoir, baronne ! 407 00:40:28,920 --> 00:40:30,680 Quelle histoire incroyable. 408 00:40:32,760 --> 00:40:34,400 Incroyable, n'est-ce pas ? 409 00:40:38,280 --> 00:40:40,360 Arrêterez-vous un jour de faire des farces ? 410 00:40:42,480 --> 00:40:44,280 Tu vas la tuer. 411 00:40:44,360 --> 00:40:46,880 Elle ne saura jamais que c'était moi. 412 00:40:46,960 --> 00:40:51,720 Oui, elle le fera. Parce que tu vas lui dire. 413 00:40:51,800 --> 00:40:53,600 Nous sommes communistes. 414 00:40:53,680 --> 00:40:56,800 Nous sommes honnêtes jusqu’au fond. 415 00:40:58,400 --> 00:41:00,280 Je n'y vais pas seul. 416 00:41:12,120 --> 00:41:13,480 Vous les Napolitains ! 417 00:41:14,320 --> 00:41:16,080 Vous les Napolitains ! 418 00:41:16,880 --> 00:41:20,120 Ce n'est pas vrai ce que disent les gens, que vous êtes tous gentils. 419 00:41:20,600 --> 00:41:22,400 Tu es méchant. 420 00:41:22,480 --> 00:41:24,000 C'est ce que tu es ! 421 00:41:26,800 --> 00:41:29,360 Je ne veux plus jamais te revoir. 422 00:41:31,480 --> 00:41:35,240 N'ose pas manger un de ces canederli. 423 00:41:39,320 --> 00:41:40,400 Ne bouge pas. 424 00:41:46,200 --> 00:41:47,640 Bonjour? 425 00:41:47,720 --> 00:41:49,640 Votre mari vous a-t-il parlé ? 426 00:41:49,720 --> 00:41:51,320 Qu'est-ce que tu veux, salope ? 427 00:41:51,400 --> 00:41:55,720 Il ne vous a pas encore parlé ? Alors dites-lui qu'il devrait le faire. 428 00:41:58,600 --> 00:42:01,280 Quitte cette pute maintenant ! 429 00:42:01,360 --> 00:42:03,960 Tu m'as promis tu ne la verrais plus ! 430 00:42:04,400 --> 00:42:05,640 De qui parle-t-elle ? 431 00:42:06,680 --> 00:42:11,560 Signora Villa, la collègue de Papa. Ils sont ensemble depuis des années. 432 00:42:11,640 --> 00:42:15,640 Je ne peux pas, tu sais la situation est compliquée ! 433 00:42:15,720 --> 00:42:18,000 Danièle ! Sortez de là ! 434 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Non, tu sors ! 435 00:43:15,800 --> 00:43:17,680 Retournons au lit. 436 00:43:58,120 --> 00:43:59,480 Fabietto! 437 00:44:02,080 --> 00:44:04,520 N'y pensez pas. 438 00:44:05,840 --> 00:44:08,200 Pensez à tante Patrizia. 439 00:44:09,840 --> 00:44:11,680 Pensez à Maradona. 440 00:44:17,320 --> 00:44:19,000 C'est quoi ce bordel… 441 00:44:19,680 --> 00:44:21,680 Je ne peux pas m'arrêter. 442 00:44:39,080 --> 00:44:40,280 Bonjour? 443 00:44:42,600 --> 00:44:44,480 Passe-moi cette pute. 444 00:44:54,680 --> 00:44:55,760 D'accord, au revoir. 445 00:45:01,400 --> 00:45:03,120 C'était Filippo Anzalone. 446 00:45:04,040 --> 00:45:05,800 Mon collègue de la banque. 447 00:45:06,360 --> 00:45:10,120 Il travaillait tard, s'occuper de la paperasse. 448 00:45:11,160 --> 00:45:13,320 Il voulait me le dire tout de suite. 449 00:45:14,640 --> 00:45:15,640 Te dire quoi ? 450 00:45:17,440 --> 00:45:19,240 13 milliards de garanties bancaires. 451 00:45:20,840 --> 00:45:23,040 Naples a acheté Maradona. 452 00:45:32,160 --> 00:45:34,600 Nous devons dire Oncle Alfredo tout de suite. 453 00:45:37,520 --> 00:45:38,960 Mère de Dieu ! 454 00:46:17,400 --> 00:46:19,240 Joyeux anniversaire, Fabiè ! 455 00:46:19,320 --> 00:46:22,240 -Es-tu déjà venu ici ? -Quand j'étais petite. 456 00:46:23,000 --> 00:46:26,600 Que fais-tu pour ton anniversaire ? Sortir avec des amis ? 457 00:46:26,680 --> 00:46:28,360 Je ne rentre pas à la maison ce soir. 458 00:46:28,440 --> 00:46:32,200 Nous ne pouvons pas célébrer ensemble. Maman est en colère. 459 00:46:32,280 --> 00:46:35,080 -La situation est… -Je n'ai pas d'amis. 460 00:46:47,960 --> 00:46:50,920 - Et une petite amie ? -Ouais, c'est vrai… 461 00:46:51,000 --> 00:46:55,120 Ecoute, tu auras bientôt une petite amie 462 00:46:55,200 --> 00:46:58,160 et cette misère sera une chose du passé. 463 00:46:58,240 --> 00:47:00,440 Mais suivez mes conseils. 464 00:47:00,520 --> 00:47:04,680 Pour votre première fois, prenez ce qui vient. 465 00:47:05,280 --> 00:47:08,160 Même un chien total va bien. 466 00:47:09,320 --> 00:47:13,520 Obtenez juste votre première fois à l'écart. 467 00:47:17,440 --> 00:47:20,400 Tiens, ton cadeau d'anniversaire. 468 00:47:27,760 --> 00:47:30,160 Places de la tribune B, bien sûr. 469 00:47:33,600 --> 00:47:35,760 -Merci, mon Dieu ! -Ne remercie pas Dieu. 470 00:47:35,840 --> 00:47:38,600 je suis celui qui t'a acheté un abonnement ! 471 00:47:59,280 --> 00:48:02,040 Signora Maria! Je vais vous aider avec ça. 472 00:48:02,120 --> 00:48:03,840 Merci, Mario. 473 00:48:08,760 --> 00:48:11,520 -Comment va ton papa ? -Mon papa m'aime. 474 00:48:15,680 --> 00:48:20,000 Aujourd'hui, j'ai fait quelques tests. Papa a un taux de cholestérol élevé. 475 00:48:50,600 --> 00:48:53,120 Mario, qu'est-ce que tu viens de faire ? 476 00:48:53,200 --> 00:48:55,480 Je voulais te faire rire. 477 00:48:59,800 --> 00:49:01,920 Vous voyez cette colonne ? 478 00:49:02,000 --> 00:49:06,160 J'ai passé toute la guerre à m'y opposer. J'étais plus jeune que toi. 479 00:49:10,320 --> 00:49:13,480 Puis un jour Luigino, le fils du portier, 480 00:49:13,560 --> 00:49:15,280 est venu me chercher. 481 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 -Et il t'a emmené loin ? -Non, il m'a amené ici. 482 00:49:21,360 --> 00:49:22,480 Jusqu'à la Piazzetta Serao. 483 00:49:24,440 --> 00:49:26,480 Qu'y avait-il ici ? 484 00:49:26,920 --> 00:49:28,520 Une femme de 50 ans. 485 00:49:29,560 --> 00:49:33,200 Pour un peu de sucre ou quelque chose à manger, 486 00:49:34,280 --> 00:49:36,880 elle nous embrasserait sur la bouche. 487 00:49:38,160 --> 00:49:41,400 Et comme nous avions tous des âges différents, 488 00:49:42,000 --> 00:49:45,200 elle a posé quelques briques pour les différentes hauteurs. 489 00:49:47,040 --> 00:49:48,000 Ingénieux. 490 00:49:49,400 --> 00:49:51,800 Les femmes sont toujours ingénieuses. 491 00:49:54,160 --> 00:49:57,320 Donc Luigino m'a emmené très loin. 492 00:49:59,960 --> 00:50:02,440 J'ai vu ta mère pour la première fois là, sur la Via Roma. 493 00:50:02,520 --> 00:50:06,520 Elle courait vers l'abri anti-bombes. 494 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 Elle était en retard, elle était inquiète. 495 00:50:12,920 --> 00:50:14,000 Elle était jeune. 496 00:50:17,240 --> 00:50:18,720 Et elle était belle. 497 00:50:23,360 --> 00:50:24,520 Elle l’est toujours. 498 00:50:25,800 --> 00:50:27,000 Oui. 499 00:50:27,720 --> 00:50:29,200 Elle l’est toujours. 500 00:50:30,640 --> 00:50:34,120 Tu es sûr que tu veux seulement un bol de zuppa di latte pour ton anniversaire ? 501 00:50:35,480 --> 00:50:37,760 Tu veux que je te cuisine quelque chose de spécial ? 502 00:50:38,800 --> 00:50:40,440 Zuppa di latte est spécial. 503 00:50:44,200 --> 00:50:46,280 Cela me rappelle quand j'étais petite. 504 00:50:47,680 --> 00:50:51,000 Papa serait à Milan pour le travail et vous n'auriez pas envie de cuisiner. 505 00:50:52,640 --> 00:50:56,200 Nous aurions zuppa di latte et tu me laisserais dormir dans ton lit. 506 00:50:59,800 --> 00:51:02,280 Peut-être qu'il n'était pas vraiment à Milan. 507 00:51:06,200 --> 00:51:08,320 Que veux-tu faire après le lycée ? 508 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Philosophie. 509 00:51:12,520 --> 00:51:13,680 De quoi s’agit-il ? 510 00:51:17,560 --> 00:51:19,320 Je ne sais pas vraiment. 511 00:51:21,080 --> 00:51:25,400 Je l'ai mis dehors parce que je devais le faire. Je le laisserai rentrer à la maison dans quelques jours. 512 00:51:25,480 --> 00:51:29,280 Où irait-il de toute façon, vers elle ? Elle ne sait même pas préparer des zuppa di latte. 513 00:51:30,040 --> 00:51:33,200 Où d'autre l'a-t-il si bon ? 514 00:51:34,760 --> 00:51:38,400 Je le laisserai revenir jeudi alors nous pouvons apporter les meubles à Roccaraso. 515 00:51:39,080 --> 00:51:41,080 La maison est enfin terminée. 516 00:51:41,720 --> 00:51:43,840 Je t'ai fait du tiramisu, tu en veux ? 517 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 - Et Marchino ? -Nous l'avons perdu. 518 00:51:48,080 --> 00:51:51,560 Je l'ai vu avec une fille aujourd'hui, elle est belle. 519 00:51:56,800 --> 00:52:01,680 Envie de jouer à cache-cache ? Tu te cachais dans ma garde-robe. 520 00:52:01,760 --> 00:52:04,520 Maman! Je ne rentre plus dans la garde-robe. 521 00:52:07,080 --> 00:52:10,640 Tu as raison, tu es devenu trop gros. 522 00:52:32,280 --> 00:52:34,920 Fabiè, je voulais t'acheter un cadeau. 523 00:52:36,720 --> 00:52:37,800 Mais j'ai oublié. 524 00:52:39,840 --> 00:52:42,400 C'est bon, Mario, c'est la pensée qui compte. 525 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 Bien. 526 00:52:55,000 --> 00:52:56,520 Au revoir Fabietto ! 527 00:53:36,280 --> 00:53:38,560 De quel film s'agit-il ? Est-ce Fellini ? 528 00:53:39,120 --> 00:53:42,880 Non, un réalisateur nommé Antonio Capuano. 529 00:53:43,520 --> 00:53:45,520 Tout le monde veut travailler avec lui. 530 00:53:45,600 --> 00:53:47,160 Allez, bouge-le ! 531 00:53:59,440 --> 00:54:01,480 -Hé, Julia. -Salut, Gennaro. 532 00:54:02,560 --> 00:54:06,800 Le rappellerez-vous à Capuano ? Je suis au Théâtre Galleria Toledo. 533 00:54:06,880 --> 00:54:09,320 Ne vous inquiétez pas, il a dit qu'il viendrait. 534 00:54:09,400 --> 00:54:12,440 Le spectacle est génial, ça se passe bien. 535 00:54:13,000 --> 00:54:14,520 Fais-moi savoir. 536 00:54:23,680 --> 00:54:24,680 Bonjour? 537 00:54:27,960 --> 00:54:28,960 Qui est-ce? 538 00:55:08,040 --> 00:55:13,080 Je t'ai déjà vu, conduire un bateau de contrebandier. 539 00:55:14,840 --> 00:55:17,880 Peut-être. La mer, c'est ma vie. 540 00:55:22,960 --> 00:55:26,080 Diego a marqué ! Avec un corner. 541 00:55:27,240 --> 00:55:29,280 Armà, on y va ? 542 00:55:31,120 --> 00:55:32,840 -Ta copine ? -C'est ma sœur. 543 00:55:33,400 --> 00:55:36,040 Si vous le souhaitez, nous pouvons aller à un jeu ensemble. 544 00:55:37,080 --> 00:55:39,920 287170, appelle-moi. 545 00:55:40,000 --> 00:55:42,200 -Au revoir. -Passez un bon après-midi. 546 00:55:47,520 --> 00:55:49,040 Facile. 547 00:55:52,560 --> 00:55:54,040 Ca c'était quoi? 548 00:55:56,120 --> 00:55:58,200 Il y a quelque chose derrière ce buisson. 549 00:55:59,040 --> 00:56:01,560 -Probablement un chat. -Ou un loup. 550 00:56:02,120 --> 00:56:03,480 Un loup ? 551 00:56:03,960 --> 00:56:05,520 Absurdité! 552 00:56:06,480 --> 00:56:08,440 C'est juste un chat ou un chien. 553 00:56:09,040 --> 00:56:12,760 -C'est un ours. -Ouais, c'est vrai, un ours à Roccaraso ! 554 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 -J'ai peur, je rentre. -Moi aussi. 555 00:56:16,480 --> 00:56:18,240 Monsieur, vous feriez mieux de venir aussi. 556 00:56:20,280 --> 00:56:22,440 Quelle merde. 557 00:56:48,440 --> 00:56:51,040 Minou? 558 00:56:53,480 --> 00:56:55,280 Bon Dieu! 559 00:56:55,360 --> 00:56:57,240 Saverio, c'est derrière toi ! 560 00:56:59,800 --> 00:57:01,240 Saverio! 561 00:57:01,320 --> 00:57:07,320 L'ours de Roccaraso vient vous engloutir ! 562 00:57:11,080 --> 00:57:15,360 Es-tu un idiot ? Vous m'avez fait une crise cardiaque. 563 00:57:15,440 --> 00:57:18,200 Tu dois arrêter avec ces foutues farces ! 564 00:57:22,160 --> 00:57:24,680 Tu étais si bon ! 565 00:57:24,760 --> 00:57:26,040 Formidable! 566 00:57:31,400 --> 00:57:34,640 Toi, en costume d'ours, je t'aimais ! 567 00:57:40,840 --> 00:57:42,400 "Minou!" 568 00:57:42,480 --> 00:57:43,960 Tu es un idiot. 569 00:57:48,200 --> 00:57:49,800 -Tu t'es blessé ? -Beaucoup. 570 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Passez à Diego ! 571 00:58:00,880 --> 00:58:01,960 Bon sang! 572 00:58:09,720 --> 00:58:11,200 Aller! 573 00:58:19,080 --> 00:58:21,280 Il est plus petit que le gars de la charcuterie… 574 00:58:23,800 --> 00:58:26,240 Bonsoir, êtes-vous Geppino Lettieri ? 575 00:58:26,320 --> 00:58:28,720 C'est moi, que se passe-t-il ? 576 00:58:30,000 --> 00:58:31,680 Nous regardons le match. 577 00:58:32,160 --> 00:58:33,840 Le jeu est terminé. 578 00:58:40,240 --> 00:58:43,680 Maradona encore, il essaie de dribbler… 579 00:58:47,600 --> 00:58:49,120 Il a marqué ! 580 00:58:49,200 --> 00:58:50,200 C'est le meilleur ! 581 00:58:57,680 --> 00:58:59,040 Es-tu stupide ? 582 00:59:08,240 --> 00:59:10,000 Mère de Dieu ! 583 00:59:10,720 --> 00:59:11,800 Quel joueur ! 584 00:59:16,360 --> 00:59:18,960 Maradona a touché le ballon avec sa main. 585 00:59:19,040 --> 00:59:23,400 Je pense que c'est un handball. Voici le replay de l'action. 586 00:59:23,480 --> 00:59:26,320 Voici Valdano, qui semble avoir tout gâché… 587 00:59:27,800 --> 00:59:30,000 Et il marque avec son poing. 588 00:59:30,800 --> 00:59:32,560 Avec sa main ! 589 00:59:33,520 --> 00:59:35,960 Un dieu ! Il a marqué avec sa main. 590 00:59:37,080 --> 00:59:40,560 Il a vengé le grand peuple argentin, 591 00:59:40,640 --> 00:59:45,400 opprimé par les ignobles impérialistes dans les Malvinas. 592 00:59:46,280 --> 00:59:48,000 C'est un génie ! 593 00:59:49,040 --> 00:59:51,160 C'est un acte politique. 594 00:59:52,040 --> 00:59:54,000 Une révolution. 595 00:59:58,080 --> 01:00:00,520 Il les a humiliés, tu comprends ? 596 01:00:01,360 --> 01:00:03,400 Il les a humiliés. 597 01:00:05,840 --> 01:00:09,800 Le but a été marqué avec sa main. 598 01:00:26,240 --> 01:00:28,240 Putain, où est Silvana ? 599 01:00:28,320 --> 01:00:31,200 Elle est allée acheter des glaces tartufi . 600 01:00:31,280 --> 01:00:33,040 Délicieux! 601 01:00:33,120 --> 01:00:36,120 Quel monde de merde c'est. 602 01:00:36,800 --> 01:00:40,680 Tu vas acheter un dessert et quand tu reviendras, ton mari sera en prison. 603 01:01:06,920 --> 01:01:07,880 C'est ta faute ! 604 01:01:09,680 --> 01:01:12,360 C'est de ta faute s'ils ont arrêté mon fils. 605 01:01:13,520 --> 01:01:17,120 Tu savais qu'il trichait et tu ne l'as pas arrêté. 606 01:01:17,200 --> 01:01:19,520 Parce que tu ne te soucies que d'une chose. 607 01:01:20,080 --> 01:01:21,680 Argent! 608 01:01:33,560 --> 01:01:36,400 Ludovica, peux-tu descendre du vélo une seconde ? 609 01:01:44,600 --> 01:01:46,080 Madame Gentile, 610 01:01:46,160 --> 01:01:49,720 tu es vraiment un emmerdeur ! 611 01:01:49,800 --> 01:01:51,360 Sale salope ! 612 01:02:05,440 --> 01:02:08,400 Luisella, chérie. 613 01:02:09,000 --> 01:02:11,320 C’est une infraction pénale. 614 01:02:12,320 --> 01:02:13,760 Arrêt. 615 01:02:18,680 --> 01:02:22,000 Maradona a le ballon. 616 01:02:22,080 --> 01:02:25,120 L'équipe argentine frappe encore. 617 01:02:25,200 --> 01:02:27,760 Maradona dépasse deux adversaires, 618 01:02:27,840 --> 01:02:30,480 il a le ballon… Maradona marque ! 619 01:02:30,560 --> 01:02:34,120 Magnifique but de Maradona ! Celui-ci réalisé entièrement avec ses pieds. 620 01:02:34,200 --> 01:02:37,800 Il n'y avait pas de mains. Magnifique but de Maradona, 621 01:02:37,880 --> 01:02:40,480 ce qui compte pour celui-ci et celui d'avant ! 622 01:02:50,440 --> 01:02:53,120 Tu es sûr que tu ne veux pas venir à Roccaraso ? 623 01:02:53,200 --> 01:02:56,840 Nous jouons à Empoli demain. Je ne peux pas le manquer. 624 01:02:56,920 --> 01:02:58,400 Diego m'attend. 625 01:02:58,480 --> 01:03:01,400 Il y a des gnocchis dans le frigo. 626 01:03:01,480 --> 01:03:04,680 "Alors la faim s'est avérée un pouvoir plus grand que le chagrin. 627 01:03:05,400 --> 01:03:07,360 Parfois, je ne te comprends pas. 628 01:05:36,120 --> 01:05:38,120 Attention à l'ours. 629 01:06:19,720 --> 01:06:20,960 Fabie! 630 01:06:21,840 --> 01:06:24,240 -On doit aller à Roccaraso. -Ce qui s'est passé? 631 01:06:25,120 --> 01:06:27,360 Maman et Papa sont à l'hôpital. 632 01:07:27,600 --> 01:07:30,120 Je m'appelle Schisa. Nous sommes leurs fils. 633 01:07:31,600 --> 01:07:32,960 Ce qui s'est passé? 634 01:07:37,280 --> 01:07:39,200 Attendez juste un instant. 635 01:08:17,320 --> 01:08:20,240 Juste une minute, les garçons. Juste une minute. 636 01:08:35,760 --> 01:08:37,840 Je le savais… 637 01:08:54,160 --> 01:08:55,040 Il y avait… 638 01:08:57,080 --> 01:09:01,200 …une fuite de monoxyde de carbone chez tes parents. 639 01:09:06,440 --> 01:09:09,920 Ta mère est morte là-bas et ton père ici à l'hôpital. 640 01:09:21,040 --> 01:09:22,640 C'est ça? 641 01:09:26,520 --> 01:09:28,280 C'est tout ? 642 01:09:33,720 --> 01:09:36,680 Ton père, avant de mourir, dit quelque chose. 643 01:09:39,520 --> 01:09:40,840 Quoi? 644 01:09:46,880 --> 01:09:48,360 "Marì, pas de farces." 645 01:09:57,480 --> 01:09:59,320 Vous devez me laisser les voir. 646 01:10:02,880 --> 01:10:04,400 C'est mieux si tu ne le fais pas. 647 01:10:24,280 --> 01:10:26,320 Vous devez me laisser les voir. 648 01:10:31,720 --> 01:10:33,640 Vous devez me les laisser voir ! 649 01:10:36,400 --> 01:10:38,640 Vous devez me les laisser voir ! 650 01:10:44,120 --> 01:10:47,160 Ils sont méconnaissables. Vous seriez alarmé. 651 01:11:06,800 --> 01:11:09,200 Vous devez me les laisser voir ! 652 01:11:14,080 --> 01:11:15,800 Vous devez me laisser les voir. 653 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Laissez-moi les voir ! 654 01:11:23,720 --> 01:11:25,640 Laissez-moi les voir ! 655 01:11:38,960 --> 01:11:42,520 Matteo, j'ai oublié quelque chose. Attends-moi ici. 656 01:12:10,720 --> 01:12:12,200 Putain de gueule. 657 01:12:52,760 --> 01:12:55,400 Pourquoi tu ne pleures pas ? Ça te fera du bien. 658 01:12:57,880 --> 01:13:00,240 "Si tu ne pleures pas maintenant, quand vas-tu pleurer ? » 659 01:13:06,000 --> 01:13:08,920 -Daniela n'est pas venue ? -Bien sûr qu'elle l'a fait. 660 01:13:09,000 --> 01:13:11,560 -Où est-elle ? -Elle est allée aux toilettes pendant une minute. 661 01:13:17,520 --> 01:13:18,960 Et tante Patrizia ? 662 01:13:19,720 --> 01:13:21,640 Elle ne va pas bien. 663 01:13:22,280 --> 01:13:24,720 Elle est à l'hôpital, dans le service psychiatrique. 664 01:13:26,200 --> 01:13:28,360 Allez lui rendre visite un jour. 665 01:13:28,440 --> 01:13:32,640 Cela la rendra heureuse. Tu as toujours été son préféré. 666 01:13:59,240 --> 01:14:02,160 "À travers moi le chemin dans la ville souffrante. » 667 01:14:03,400 --> 01:14:05,720 "Grâce à moi, le chemin vers la douleur éternelle." 668 01:14:07,080 --> 01:14:10,760 "À travers moi le chemin qui court parmi les perdus. 669 01:14:35,280 --> 01:14:37,080 Pourquoi n’étais-tu pas à Roccaraso ? 670 01:14:38,320 --> 01:14:40,560 Vous aimez skier. 671 01:14:42,480 --> 01:14:44,000 Naples a joué à domicile. 672 01:14:45,040 --> 01:14:47,240 Je devais voir Maradona. 673 01:14:49,240 --> 01:14:50,760 C'était lui ! 674 01:14:52,040 --> 01:14:54,000 C'est lui qui t'a sauvé ! 675 01:14:54,600 --> 01:14:55,680 OMS? 676 01:14:55,760 --> 01:14:57,600 C'était lui ! 677 01:14:58,760 --> 01:15:01,120 C'était la main de Dieu ! 678 01:15:38,560 --> 01:15:40,680 Tu ne veux plus être acteur ? 679 01:15:43,720 --> 01:15:45,760 Faire un film est trop dur. 680 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 Je devrais aller à Rome. 681 01:15:56,880 --> 01:15:59,360 Comment appelle-t-on ce que Maradona vient de faire ? 682 01:16:04,160 --> 01:16:05,600 Un coup franc ? 683 01:16:08,360 --> 01:16:09,440 Non. 684 01:16:11,840 --> 01:16:13,480 Cela s’appelle la persévérance. 685 01:16:18,240 --> 01:16:19,720 Et je ne l'aurai jamais. 686 01:16:21,960 --> 01:16:24,920 Alors tu ferais mieux de l'avoir, Fabiè. 687 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 Fabietto? 688 01:16:43,240 --> 01:16:45,120 As-tu pleuré ? 689 01:16:49,200 --> 01:16:50,440 Je ne peux pas. 690 01:16:52,120 --> 01:16:53,720 Que vas-tu faire maintenant ? 691 01:16:57,920 --> 01:16:59,040 Peut-être que je regarderai… 692 01:17:00,760 --> 01:17:02,600 Il était une fois en Amérique. 693 01:17:03,720 --> 01:17:06,440 Attends que je sorte et nous pouvons le regarder ensemble. 694 01:17:08,040 --> 01:17:09,040 D'accord. 695 01:17:11,880 --> 01:17:14,040 Quand sors-tu de la salle de bain ? 696 01:17:15,360 --> 01:17:17,000 Je ne sais pas. 697 01:17:18,320 --> 01:17:20,880 Tu sais pourquoi papa Vous n'avez jamais quitté Signora Villa ? 698 01:17:23,320 --> 01:17:25,720 Non, je ne le fais pas. 699 01:17:27,000 --> 01:17:29,120 Ils ont eu un fils il y a huit ans. 700 01:17:33,400 --> 01:17:35,760 Quand allais-tu me le dire ? 701 01:17:37,640 --> 01:17:40,040 Quand tu étais plus grand. 702 01:17:40,640 --> 01:17:41,640 C'est quand ? 703 01:17:44,600 --> 01:17:46,280 Maintenant. 704 01:17:46,360 --> 01:17:48,920 Tu es plus grand maintenant. 705 01:18:08,640 --> 01:18:10,040 Merci. 706 01:18:43,440 --> 01:18:44,920 Allez, allons-y. 707 01:18:46,400 --> 01:18:48,000 Il est temps. 708 01:18:50,000 --> 01:18:51,280 Comment vas-tu? 709 01:18:51,360 --> 01:18:53,400 Je ne peux pas pleurer. 710 01:18:56,240 --> 01:18:57,320 Ne t'inquiète pas. 711 01:18:59,240 --> 01:19:01,280 Cela veut dire que ce n’est pas le bon moment. 712 01:19:04,560 --> 01:19:07,000 Que veux-tu faire quand tu seras grand ? 713 01:19:11,120 --> 01:19:12,840 Je suis gêné de vous le dire. 714 01:19:14,520 --> 01:19:16,120 De toute façon, cela n’arrivera jamais. 715 01:19:17,320 --> 01:19:18,600 C'est une idée folle. 716 01:19:22,240 --> 01:19:25,040 Si c'est fou, vous parlez à la bonne personne. 717 01:19:33,200 --> 01:19:34,440 Un réalisateur. 718 01:19:36,120 --> 01:19:38,000 C'est ce que je veux être. 719 01:19:39,760 --> 01:19:41,240 Quelle belle idée ! 720 01:19:43,480 --> 01:19:45,840 Si tu y parviens, viendras-tu me chercher ? 721 01:19:48,120 --> 01:19:51,440 Comme ça… je serai ta muse. 722 01:19:54,520 --> 01:19:56,200 Tu es déjà ma muse. 723 01:20:21,840 --> 01:20:24,440 Te souviens-tu quand es-tu venu chez moi ? 724 01:20:25,080 --> 01:20:27,280 Toi, ton papa et ta maman. 725 01:20:30,040 --> 01:20:32,200 Cette fois-là, oncle Franco m'a frappé. 726 01:20:35,480 --> 01:20:36,880 Oui. 727 01:20:38,800 --> 01:20:41,680 Je me souviens de chaque fois Je t'ai déjà vu. 728 01:20:44,480 --> 01:20:46,040 Ouais, je sais. 729 01:20:50,440 --> 01:20:54,320 Cette nuit-là, oncle Franco et moi nous sommes réconciliés. 730 01:20:55,800 --> 01:20:57,200 Nous avons fait l'amour. 731 01:20:59,880 --> 01:21:02,000 Et tu sais quoi ? 732 01:21:03,240 --> 01:21:04,800 Je suis tombée enceinte. 733 01:21:09,560 --> 01:21:12,960 Une semaine plus tard, Oncle Franco et moi nous sommes encore battus. 734 01:21:15,160 --> 01:21:17,400 J'ai fait une fausse couche. 735 01:21:20,400 --> 01:21:22,160 Je me suis débrouillé avec des pilules. 736 01:21:23,840 --> 01:21:25,720 Mais ensuite, je n’en pouvais plus. 737 01:21:28,280 --> 01:21:30,040 Alors j'ai dit : "Amène-moi ici 738 01:21:31,680 --> 01:21:33,040 ou je me suicide." 739 01:21:46,520 --> 01:21:49,280 Tu te souviens quand tu as dit tu as vu le Petit Moine ? 740 01:21:54,480 --> 01:21:56,600 Je t'ai cru. 741 01:22:43,200 --> 01:22:45,280 Qu'y a-t-il, baronne ? 742 01:22:45,360 --> 01:22:46,640 Fabietto, 743 01:22:48,120 --> 01:22:50,040 une chauve-souris a volé dans le salon. 744 01:22:51,360 --> 01:22:53,200 Pouvez-vous vous en débarrasser ? 745 01:22:56,800 --> 01:22:58,040 Je peux essayer. 746 01:22:59,040 --> 01:23:01,920 Merci Fabietto. 747 01:23:04,000 --> 01:23:05,360 C'est ton mari ? 748 01:23:06,840 --> 01:23:08,840 Le célèbre gynécologue ? 749 01:23:18,240 --> 01:23:21,360 La chauve-souris est ici. 750 01:24:07,960 --> 01:24:10,280 Je suis dans ma chambre, Fabietto. 751 01:24:31,040 --> 01:24:33,040 Maintenant, asseyez-vous. 752 01:24:46,560 --> 01:24:48,040 Comment vas-tu? 753 01:24:49,000 --> 01:24:50,800 Vos parents vous manquent ? 754 01:24:54,560 --> 01:24:56,120 Quelle question merdique ! 755 01:24:58,840 --> 01:25:00,920 Tu as raison, c'est une question merdique. 756 01:25:03,520 --> 01:25:06,640 Maman a dit que tu avais traité ton mari comme un paillasson. 757 01:25:07,560 --> 01:25:10,040 Ce n'est pas suffisant pour entendre quelques querelles. 758 01:25:10,720 --> 01:25:12,480 La vérité est, 759 01:25:12,560 --> 01:25:17,200 on ne sait jamais ce qui se passe chez d’autres personnes. 760 01:25:21,000 --> 01:25:24,080 -Tu penses encore à ton mari ? -Attiliuccio ? 761 01:25:24,160 --> 01:25:26,600 Non, je l'ai oublié. 762 01:25:28,360 --> 01:25:31,320 Vous oublierez aussi votre mère et votre père. 763 01:25:32,280 --> 01:25:33,320 Non. 764 01:25:34,840 --> 01:25:36,480 Je ne les oublierai jamais. 765 01:25:40,760 --> 01:25:43,080 Il est temps de regarder vers l’avenir. 766 01:25:48,160 --> 01:25:49,360 J'y vais. 767 01:25:53,200 --> 01:25:54,880 Fabietto? 768 01:25:54,960 --> 01:25:56,600 Si cela ne vous dérange pas, 769 01:25:57,480 --> 01:26:00,160 pourrais-tu m'apporter le pinceau de ma commode ? 770 01:26:06,240 --> 01:26:08,320 Une dernière faveur, 771 01:26:09,760 --> 01:26:12,040 Veux-tu me brosser les cheveux ? 772 01:26:40,120 --> 01:26:42,000 Est-ce que tu me regardes ? 773 01:26:46,800 --> 01:26:48,080 Oui. 774 01:26:49,960 --> 01:26:52,800 D'accord, Fabietto, ça suffit. 775 01:27:07,040 --> 01:27:08,480 Pourquoi l'as-tu déposé ? 776 01:27:12,000 --> 01:27:14,400 -J'ai fini. -Pas encore. 777 01:27:15,080 --> 01:27:17,280 Tu dois encore brosser ma fente. 778 01:27:20,720 --> 01:27:22,560 Comment ça, ta fente ? 779 01:27:25,680 --> 01:27:28,240 C'est ma fente. 780 01:27:31,760 --> 01:27:33,960 Allez, brosse-le. 781 01:27:55,720 --> 01:27:59,760 Attiliuccio, qui connaissait son chemin, l'appelait "la super chatte". 782 01:28:23,000 --> 01:28:25,400 Maintenant, pose le pinceau 783 01:28:25,480 --> 01:28:27,360 et monte sur moi. 784 01:28:46,600 --> 01:28:50,200 Ne me regarde pas, enfouis ton visage dans mon épaule 785 01:28:50,680 --> 01:28:53,240 et pense à une fille que tu aimes. 786 01:28:53,320 --> 01:28:54,560 D'accord. 787 01:28:55,680 --> 01:28:58,320 Maintenant, dis-moi, quel est son nom ? 788 01:28:59,760 --> 01:29:01,400 -Patrizia. -Bien. 789 01:29:02,560 --> 01:29:04,640 Maintenant, vous devez faire deux choses. 790 01:29:05,560 --> 01:29:09,120 Bougez de cette façon en moi… 791 01:29:13,240 --> 01:29:15,400 …et appelle-moi Patrizia. 792 01:29:19,520 --> 01:29:21,960 Il faut imaginer le spectacle, 793 01:29:22,520 --> 01:29:25,680 parce que vous ne pouvez pas changer de chaîne maintenant. 794 01:29:32,800 --> 01:29:34,520 Patrizia ! 795 01:30:09,880 --> 01:30:11,320 Fume ça. 796 01:30:13,360 --> 01:30:15,560 C'est la meilleure partie du sexe. 797 01:30:26,680 --> 01:30:27,920 Maintenant, vas-y. 798 01:30:28,000 --> 01:30:30,360 J'ai vraiment aimé. La prochaine fois… 799 01:30:30,440 --> 01:30:33,680 La prochaine fois ce sera avec une fille de ton âge. 800 01:30:34,240 --> 01:30:36,280 J'ai accompli ma mission. 801 01:30:38,520 --> 01:30:39,760 Quelle était votre mission ? 802 01:30:46,040 --> 01:30:48,800 Pour vous aider à regarder vers l'avenir. 803 01:31:19,200 --> 01:31:22,040 On pense aller à Stromboli cet été. 804 01:31:24,200 --> 01:31:26,040 Tu veux venir ? 805 01:31:28,320 --> 01:31:29,440 Nous verrons.  806 01:31:44,720 --> 01:31:46,640 Vous avez couché. 807 01:31:47,920 --> 01:31:49,280 Vous l'avez fait ! 808 01:32:59,200 --> 01:33:00,600 Spartiates ! 809 01:33:01,720 --> 01:33:04,480 Quand la mort vient pour moi, 810 01:33:05,440 --> 01:33:07,680 Je ne serai pas trouvé. 811 01:33:54,680 --> 01:33:57,440 -Tu étais génial. -Bravo, Julia. 812 01:33:59,560 --> 01:34:03,040 Je suis désolé, Capuano voulait venir, mais il n’a pas pu venir. 813 01:34:04,000 --> 01:34:07,160 -Ai-je fait quelque chose de mal ? -Non, pas du tout ! 814 01:34:07,240 --> 01:34:09,720 Il est juste occupé à monter son film. 815 01:34:09,800 --> 01:34:11,800 Donc il ne vient plus. 816 01:34:27,160 --> 01:34:30,360 -Mec! Qu'est-ce que tu fais ici ? -J'étais au théâtre. 817 01:34:30,440 --> 01:34:32,520 Je ne t’ai plus revu au stade. 818 01:34:32,600 --> 01:34:34,760 J'ai eu quelques problèmes. 819 01:34:34,840 --> 01:34:36,200 -Montez. -Où? 820 01:34:36,280 --> 01:34:38,680 En scooter ! Nous prendrons une bière. 821 01:34:38,760 --> 01:34:40,000 Non, demain je… 822 01:34:40,080 --> 01:34:43,160 Tu n'as rien à faire. Montez à bord. 823 01:34:47,760 --> 01:34:50,000 Attends, ou tu vas exploser. 824 01:34:54,480 --> 01:34:57,040 -Bel endroit. -C'est une merde. 825 01:34:57,120 --> 01:35:01,120 Mais les filles sont chaudes. J'ai un faible pour les filles sexy. 826 01:35:02,120 --> 01:35:04,920 -D'où vient cette bombasse ? -Elle est prise. 827 01:35:05,000 --> 01:35:07,000 Putain, est-ce que je m'en soucie ? 828 01:35:13,200 --> 01:35:15,800 Vous comprenez, belle dame. 829 01:35:18,200 --> 01:35:19,320 Quoi? 830 01:35:22,600 --> 01:35:25,160 Il a dit "ta mère est une pute". 831 01:35:25,240 --> 01:35:27,160 Non, il a demandé ce que tu voulais. 832 01:35:27,240 --> 01:35:30,280 J'ai des oreilles, dit-il "Ta mère est une pute." 833 01:35:30,360 --> 01:35:32,640 Vous avez dit "Ta mère est une pute". 834 01:35:32,720 --> 01:35:34,840 Tu as traité ma mère de pute ! 835 01:35:39,880 --> 01:35:41,480 Armà, arrête ! 836 01:35:46,280 --> 01:35:49,200 Je ne m’attendais pas à ça. Partons ! 837 01:35:49,280 --> 01:35:51,720 -Ouais, mais avec dignité. -Putain de dignité ! 838 01:36:00,160 --> 01:36:02,320 J'avais tellement peur ! 839 01:36:03,360 --> 01:36:06,080 Naples est si belle d'ici. 840 01:36:07,640 --> 01:36:09,880 Quel est ton nom déjà ? 841 01:36:09,960 --> 01:36:13,160 Fabietto Schisa. Vous êtes un contrebandier, n'est-ce pas ? 842 01:36:13,240 --> 01:36:16,960 Ouais, mais juste pour le moment. Je veux piloter des bateaux offshore. 843 01:36:18,080 --> 01:36:20,240 -Et toi? -Peut-être le cinéma. 844 01:36:20,320 --> 01:36:22,560 Tu veux ouvrir un cinéma ? 845 01:36:23,280 --> 01:36:27,000 Génial, j'ai ce gars qui peut vous rapporter de l'argent rapidement. 846 01:36:27,600 --> 01:36:31,040 -J'ai peur de tomber. -Personne ne tombe avec moi. 847 01:36:33,880 --> 01:36:35,280 Et… 848 01:36:35,360 --> 01:36:39,440 Je n'ai jamais vu personne donner un coup de pied à quelqu'un avec des tongs. 849 01:36:40,000 --> 01:36:42,080 C'est parce que tu ne me connais pas ! 850 01:36:47,960 --> 01:36:49,280 Descendez. 851 01:36:52,560 --> 01:36:54,040 Viens avec moi. 852 01:36:54,640 --> 01:36:56,480 Où allons-nous ? 853 01:36:56,560 --> 01:37:00,560 Nous allons à Capri pour danser. 20 minutes et nous y sommes. 854 01:37:01,640 --> 01:37:02,520 À Capri ? 855 01:37:03,000 --> 01:37:05,760 Ouais, à Capri ! Tais-toi et amusez-vous ! 856 01:37:13,440 --> 01:37:15,440 J'ai des trucs à faire demain. 857 01:37:15,520 --> 01:37:18,120 Demain tu dois dormir. 858 01:37:18,560 --> 01:37:21,160 Ce soir, nous allons danser. Attendez. 859 01:37:33,560 --> 01:37:35,120 Je vais te montrer quelque chose de cool. 860 01:37:46,360 --> 01:37:47,800 Génial! 861 01:37:55,400 --> 01:37:59,360 Tu sais ce que fait un bateau offshore ça fait 200 km/h ? 862 01:38:00,320 --> 01:38:02,080 Non, quoi ? 863 01:38:11,640 --> 01:38:12,720 Tu es fou. 864 01:38:14,200 --> 01:38:17,040 Je ne suis pas fou, je suis jeune. 865 01:38:18,320 --> 01:38:20,120 N'est-ce pas ? 866 01:38:24,200 --> 01:38:27,320 On a fait une erreur, j'aurais dû aller à Ischia. 867 01:38:28,400 --> 01:38:32,920 Capri est totalement mort, Je pensais que certains endroits seraient encore ouverts. 868 01:38:33,000 --> 01:38:36,000 Tout aussi bien. Je ne sais même pas danser. 869 01:39:00,640 --> 01:39:02,000 Khashoggi! 870 01:39:05,200 --> 01:39:07,040 C'est qui, bordel ? 871 01:39:07,120 --> 01:39:08,640 L'homme le plus riche du monde. 872 01:39:08,720 --> 01:39:09,920 Attendez-moi. 873 01:39:10,000 --> 01:39:12,600 Et elle est… Attends, quel est son nom ? 874 01:39:18,760 --> 01:39:20,360 Qu'est-ce que tu regardes ? 875 01:39:20,440 --> 01:39:23,560 J'essayais juste de me souvenir de ton nom. 876 01:39:26,080 --> 01:39:27,640 Mange de la merde. 877 01:39:32,840 --> 01:39:33,960 Allons piquer une tête. 878 01:39:42,760 --> 01:39:45,320 Tu sais ce que nous sommes devenus ce soir ? 879 01:39:46,160 --> 01:39:48,040 Non, quoi ? 880 01:39:48,920 --> 01:39:50,040 Amis. 881 01:39:51,440 --> 01:39:54,640 Quand nous serons de retour à Naples, tu peux rencontrer ma sœur. 882 01:39:54,720 --> 01:39:57,840 Tu ne peux pas rencontrer ma mère, parce que je ne la connais même pas. 883 01:39:57,920 --> 01:40:02,120 Mon père est en prison, mais je pourrais rencontrer tes parents. 884 01:40:05,960 --> 01:40:07,840 Nous ne pouvons faire que la première chose. 885 01:40:09,120 --> 01:40:10,240 Pourquoi? 886 01:40:14,840 --> 01:40:16,320 Je suis orphelin. 887 01:40:53,040 --> 01:40:57,160 -Armà, tu veux venir à Stromboli ? -Non, je ne peux pas. J'ai des trucs à faire. 888 01:41:32,440 --> 01:41:33,480 Rincez. 889 01:41:34,120 --> 01:41:36,000 Feola vous attend. 890 01:41:50,200 --> 01:41:53,920 Quels animaux, vivant encore aujourd'hui, existe depuis le plus longtemps ? 891 01:41:54,000 --> 01:41:55,600 Crocodiles. 892 01:41:55,680 --> 01:41:57,480 Non, quel dommage ! 893 01:43:44,680 --> 01:43:46,920 Pourquoi ne restes-tu pas encore une semaine ? 894 01:43:47,560 --> 01:43:51,960 Non, c'était déjà assez dur obtenir ce billet de ferry. 895 01:43:56,240 --> 01:43:57,240 Sois prudent. 896 01:44:03,760 --> 01:44:04,680 De quoi ? 897 01:44:07,560 --> 01:44:09,160 De tout. 898 01:44:09,720 --> 01:44:10,920 Écoute, Marchino… 899 01:44:13,600 --> 01:44:15,760 Maman et Papa ne sont plus là. 900 01:44:17,600 --> 01:44:18,720 Et nous ne sommes pas riches. 901 01:44:20,120 --> 01:44:22,520 Nous devons comprendre ce que nous voulons faire ensuite. 902 01:44:26,840 --> 01:44:28,200 Non, Fabie… 903 01:44:31,640 --> 01:44:33,360 Je ne veux pas y penser. 904 01:44:36,080 --> 01:44:39,040 C'est l'été, nous sommes le 9 août. 905 01:44:41,720 --> 01:44:45,080 Je veux penser à Gigliola, à propos de se défoncer, mes amis. 906 01:44:47,800 --> 01:44:50,280 Je veux penser au bonheur. 907 01:44:52,480 --> 01:44:54,120 N'est-ce pas ? 908 01:44:56,640 --> 01:44:57,720 N'est-ce pas ? 909 01:45:01,840 --> 01:45:02,720 Je… 910 01:45:08,000 --> 01:45:10,240 Après ce qui est arrivé à maman et papa… 911 01:45:16,800 --> 01:45:18,720 Je ne sais pas si je peux être heureux. 912 01:45:21,640 --> 01:45:23,400 Venez ici. 913 01:45:58,080 --> 01:46:00,160 Bon voyage. 914 01:47:37,920 --> 01:47:39,440 Comment ça va ici ? 915 01:47:40,080 --> 01:47:43,200 Je ne peux pas me plaindre. J'ai même l'occasion de voir mon père dans la cour. 916 01:47:45,760 --> 01:47:48,040 Combien d'années as-tu eu ? 917 01:47:49,800 --> 01:47:51,400 Je dois attendre le procès. 918 01:47:52,120 --> 01:47:55,000 Quinze peut-être, ou dix. 919 01:47:55,840 --> 01:47:58,040 Je ne veux pas parler de choses tristes. 920 01:47:59,200 --> 01:48:01,600 Alors il n’y a rien à dire. 921 01:48:01,680 --> 01:48:03,760 Tu es énervé ? 922 01:48:03,840 --> 01:48:06,120 Les orphelins sont toujours en colère. 923 01:48:08,520 --> 01:48:12,160 Ok, très bien, j'ai une maman et un papa, 924 01:48:12,240 --> 01:48:14,600 mais je suis aussi un peu orphelin. 925 01:48:16,000 --> 01:48:17,920 Tu te sens seul, c'est ça le problème. 926 01:48:18,720 --> 01:48:21,280 Mais n’oubliez pas que vous êtes libre. 927 01:48:21,360 --> 01:48:22,760 Gratuit! 928 01:48:23,440 --> 01:48:24,720 Ne l’oubliez jamais. 929 01:48:49,040 --> 01:48:51,600 Tu sais quel son fait un bateau offshore ? 930 01:48:51,680 --> 01:48:52,600 Non. 931 01:49:15,400 --> 01:49:20,000 Tu n'as jamais voulu de moi pour t'embrasser la bouche, Giovanni ! 932 01:49:20,080 --> 01:49:22,920 Eh bien, très bien. Je vais l'embrasser maintenant. 933 01:49:23,400 --> 01:49:28,960 je vais le mordre avec mes dents comme on croque un fruit mûr ! 934 01:49:29,840 --> 01:49:32,040 Giovanni, pourquoi tu ne me regardes pas ? 935 01:49:33,080 --> 01:49:37,040 Tes yeux terribles, 936 01:49:37,120 --> 01:49:42,000 si plein de colère et de mépris, sont fermés maintenant ! 937 01:49:42,640 --> 01:49:45,240 Lève les paupières, Giovanni ! 938 01:49:45,320 --> 01:49:47,400 Julia, coupe ! 939 01:49:48,760 --> 01:49:51,280 -Qui a dit ça ? -Moi, Capuano. 940 01:49:52,960 --> 01:49:54,200 Coupe, Julia. 941 01:49:54,280 --> 01:49:57,240 Vous êtes entré dans l’ornemental, zéro nuance. 942 01:49:57,320 --> 01:49:59,520 Vous êtes autoréférentiel, tu es en train de te défaire. 943 01:49:59,600 --> 01:50:02,720 Une dernière remarque, nous en avons marre de vos conneries. 944 01:50:08,000 --> 01:50:09,640 Bravo! 945 01:50:09,720 --> 01:50:11,840 Vous avez foutu le camp de la scène ! 946 01:50:11,920 --> 01:50:14,200 Maintenant, vous méritez une salve d’applaudissements. 947 01:50:14,280 --> 01:50:18,440 C'est ce qu'ils voulaient tous, mais ils n’en ont pas eu le courage. 948 01:50:22,160 --> 01:50:25,120 Capuano! Je m'appelle Fabietto Schisa. 949 01:50:25,200 --> 01:50:26,800 Qu'est-ce que je m'en fous ? 950 01:50:26,880 --> 01:50:30,040 -Je suis un grand fan de toi. -Je déteste les fans. 951 01:50:30,120 --> 01:50:33,880 J'aime les conflits, sans conflit, vous ne progressez pas. 952 01:50:33,960 --> 01:50:36,880 Sans conflit, c'est juste du sexe et le sexe ne sert à rien. 953 01:50:38,040 --> 01:50:39,400 Attendez! 954 01:50:39,880 --> 01:50:41,440 Tu es toujours là ? 955 01:50:42,520 --> 01:50:46,560 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Regarder, c'est tout ce que je sais faire. 956 01:50:46,640 --> 01:50:48,760 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 957 01:50:48,840 --> 01:50:51,160 Qu'est-ce que je veux ? Tout! 958 01:50:51,240 --> 01:50:56,400 Ça m'a vraiment choqué, je ne savais pas vous pourriez protester au théâtre. 959 01:50:56,480 --> 01:51:00,000 Tu ne peux pas, mais moi oui peu importe ce que je veux. Je suis libre. 960 01:51:00,080 --> 01:51:03,000 -Êtes-vous libre? -Je préférerais répondre plus tard. 961 01:51:04,000 --> 01:51:07,320 -As-tu du courage ? -Une question moins difficile ? 962 01:51:07,960 --> 01:51:11,480 Rappelez-vous, ceux qui n'ont pas de courage ne couche pas avec de belles femmes. 963 01:51:11,960 --> 01:51:13,440 Écoute, Capuano… 964 01:51:14,680 --> 01:51:18,040 Maintenant que ma famille s'est désintégrée, Je n'aime plus la vie. 965 01:51:18,760 --> 01:51:21,840 Je n'aime plus ça, Je veux une vie imaginaire, 966 01:51:21,920 --> 01:51:24,240 tout comme celui que j'avais auparavant. 967 01:51:24,640 --> 01:51:26,520 Je n'aime plus la réalité. 968 01:51:26,600 --> 01:51:28,040 La réalité est moche. 969 01:51:28,720 --> 01:51:30,600 C'est pourquoi je veux faire des films, 970 01:51:30,680 --> 01:51:33,520 même si Je n’en ai vu que trois ou quatre. 971 01:51:35,240 --> 01:51:38,040 Pas assez, Schisa. Ce n'est pas suffisant. 972 01:51:39,320 --> 01:51:43,440 Des films… Tout le monde veut faire des putains de films ! 973 01:51:43,960 --> 01:51:47,240 Pour faire des films, il faut avoir des couilles, tu as des couilles ? 974 01:51:47,320 --> 01:51:49,040 J'en doute plutôt. 975 01:51:49,120 --> 01:51:51,920 Donc tu as besoin de douleur. Tu as ça ? 976 01:51:52,000 --> 01:51:55,960 Oui, je vous l'ai dit, de ce côté-là, je vais bien. 977 01:51:56,040 --> 01:51:58,800 Qu'est-ce que tu m'as dit ? Quelle douleur ? 978 01:51:58,880 --> 01:52:02,680 Non, vous n'avez pas de douleur, vous avez de l'espoir. 979 01:52:02,760 --> 01:52:06,520 Avec l'espoir que tu fais des films réconfortants, c’est un piège. 980 01:52:06,600 --> 01:52:08,960 Ils m’ont laissé tranquille, c’est douloureux. 981 01:52:09,040 --> 01:52:12,560 Ce n'est pas suffisant, Schisa ! Nous sommes tous seuls. 982 01:52:12,640 --> 01:52:16,480 Tu es seul ? Je m'en fous, parce que tu n'es pas original. 983 01:52:17,080 --> 01:52:22,000 Oubliez la douleur et pensez au plaisir, c’est comme ça qu’on fera des films. 984 01:52:22,080 --> 01:52:26,000 Mais tu dois avoir quelque chose à dire. Tu as quelque chose ? 985 01:52:26,920 --> 01:52:31,760 L'imagination, la créativité sont des mythes ce n’est pas bon pour la merde. 986 01:52:32,600 --> 01:52:36,080 Je ne sais pas si j'ai quelque chose à dire. Comment puis-je le savoir ? 987 01:52:36,160 --> 01:52:37,960 Putain, comment puis-je le savoir ! 988 01:52:38,040 --> 01:52:41,200 Je n'ai que quatre choses à dire, et toi ? 989 01:52:41,880 --> 01:52:46,440 Je veux aller à Rome pour voir si je suis fait pour faire des films. 990 01:52:46,520 --> 01:52:49,000 Rome? La grande évasion… 991 01:52:49,920 --> 01:52:54,120 Putain de distractions, à la fin tu reviens à toi, 992 01:52:54,200 --> 01:52:58,640 tu reviens à l'échec, tout est un échec, un tas de merde. 993 01:52:59,680 --> 01:53:04,040 Personne ne peut échapper à son propre échec et personne ne sort de cette ville. 994 01:53:04,680 --> 01:53:08,000 Rome… Qu'est-ce que tu vas faire à Rome ? 995 01:53:08,600 --> 01:53:11,080 Seuls les connards vont à Rome. 996 01:53:11,160 --> 01:53:14,400 Savez-vous combien d'histoires il y en a dans cette ville ? 997 01:53:14,480 --> 01:53:16,000 Regarder! 998 01:53:34,680 --> 01:53:39,040 Est-il possible que cette ville ça ne vous inspire pas du tout ? 999 01:53:39,680 --> 01:53:42,720 Alors, tu as quelque chose à dire ? 1000 01:53:42,800 --> 01:53:45,320 Ou tu es un connard comme tout le monde ? 1001 01:53:46,000 --> 01:53:47,800 Vous avez une histoire à raconter ? 1002 01:53:48,400 --> 01:53:49,840 Ayez du courage ! 1003 01:53:49,920 --> 01:53:52,480 Une histoire à raconter ou pas ? 1004 01:53:52,560 --> 01:53:56,040 Allez, imbécile ! Vous avez une histoire à raconter ? 1005 01:53:57,880 --> 01:54:00,840 Trouvez le courage de le dire ! Allez! 1006 01:54:01,880 --> 01:54:04,680 -Tu as une histoire à raconter ? -Oui! 1007 01:54:04,760 --> 01:54:06,200 Alors crachez-le ! 1008 01:54:08,320 --> 01:54:11,200 Quand mes parents sont morts ils ne m'ont pas laissé les voir ! 1009 01:54:20,400 --> 01:54:22,560 Ne te défait pas, Fabio. 1010 01:54:36,120 --> 01:54:39,360 -Tout le monde m'appelle Fabietto. -Il est temps qu'ils commencent à t'appeler Fabio. 1011 01:54:40,800 --> 01:54:41,760 Ne vous défait pas. 1012 01:54:44,200 --> 01:54:45,440 Qu'est-ce que cela signifie? 1013 01:54:46,240 --> 01:54:48,240 Tu dois le découvrir toi-même. 1014 01:54:49,280 --> 01:54:51,840 Tu dois le découvrir toi-même, espèce de merde ! 1015 01:54:52,280 --> 01:54:53,960 Ne te défait pas, Schisa. 1016 01:54:54,480 --> 01:54:57,920 Ne vous défait jamais ! Vous ne pouvez pas permettre cela. 1017 01:54:58,000 --> 01:54:59,800 Qu'est-ce que cela signifie? Pourquoi? 1018 01:55:01,320 --> 01:55:03,760 Parce qu'ils ne vous ont pas laissé tranquille. 1019 01:55:06,440 --> 01:55:07,640 Non? 1020 01:55:07,720 --> 01:55:08,760 Non! 1021 01:55:10,000 --> 01:55:11,840 Ils t'ont abandonné. 1022 01:55:15,400 --> 01:55:18,320 Écoute-moi, ne va pas à Rome. 1023 01:55:19,240 --> 01:55:21,960 Venez me voir, je suis toujours là. 1024 01:55:22,800 --> 01:55:24,960 Nous ferons des films ensemble ! 1025 01:56:07,960 --> 01:56:12,440 Vous vouliez saluer ces merveilleux fans personnellement. 1026 01:56:12,520 --> 01:56:14,600 Qu'est-ce que ça fait, Diego ? 1027 01:56:14,680 --> 01:56:18,360 La plus grande chose de ma vie. 1028 01:56:21,680 --> 01:56:25,480 Le match est terminé ! Napoli remporte le championnat italien ! 1029 01:57:01,760 --> 01:57:06,280 Un moment incroyablement excitant, Napoli remporte le championnat italien ! 1030 01:57:08,240 --> 01:57:10,520 C'est un moment passionnant… 1031 02:00:24,040 --> 02:00:27,400 -On va au Trastevere ? -Je veux sortir manger. 1032 02:00:27,480 --> 02:00:29,360 -Une belle carbonara. -Cacio e pepe. 1033 02:00:30,640 --> 02:00:33,440 -Excusez-moi, combien de temps avant Rome ? -Une heure.